「ヱヴァンゲリヲン新劇場版：破」北米版予告編ムービー

2011年1月21日から北米で「ヱヴァンゲリヲン新劇場版：破（「Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advance」）が公開されるようですが、その予告編ムービーがiTunes Movie Trailersで見ることができます。
http://trailers.apple.com/trailers/independent/evangelion20/
これがまた、日本版予告編とは全く違ったハリウッド的演出によるもので一見の価値ありです。日本版と見比べると同じカットが無いぐらい違いますが、アメリカ人の好みにあわせるとこうなるのでしょうか。もはや同じ映画を予告しているとは思えないほどですが、予告編にカットインされる字幕は以下のような感じです。
− A GROUP OF YOUNG PILOTS −
− AT WAR TO SAVE MANKIND −
− FIGHTING TO SAVE THEMSELVES −
やっぱり、選ばれた若きパイロットが世界と自らを救うために戦うといった、いかにもハリウッド的わかりやすい展開でないとダメなんでしょうね。エヴァに乗るとか乗らないとか、そういう心の葛藤とかは必要ないぜ！世界を救うためにエヴァに乗って戦うのに何のためらいがいるんだよシンジ！っていうのがあちらの方々が感じる率直な感想なんでしょうかね。
←ﾎﾟﾁっと押していただけるとうれしいです。